ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Architecture

uitval

German translation: Ausfall


10:38 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to German translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: uitval
"Afhankelijk van de stofeigenschappen is een hoogte van 2500mm mogelijk bij montage op deuren en ramen zonder uitval."

Ich habe leider keinen weiteren Kontext, ich nehme jedoch an, dass es um Rollos und Jalousien geht.
Elke Fehling
Germany
Local time: 21:20
German translation:Ausfall
Explanation:
Uitval heb je bijv. bij een schuine zonwering, waarbij de uitvalarmen een radius beschrijven.
Een zonwering zonder uitval is een verticale zonwering.

Nog een link:
http://74.125.77.132/search?q=cache:VKXG7t7dWYkJ:www.weinor....

Het gaat hier om:
Aruba open verticaal – verticale zonwering.
Fabrikaat weinor (of gelijkwaardig). Verticale zonwering zonder uitval.
Selected response from:

Mark de Ruiter
Netherlands
Local time: 21:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausfall
Mark de Ruiter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausfall


Explanation:
Uitval heb je bijv. bij een schuine zonwering, waarbij de uitvalarmen een radius beschrijven.
Een zonwering zonder uitval is een verticale zonwering.

Nog een link:
http://74.125.77.132/search?q=cache:VKXG7t7dWYkJ:www.weinor....

Het gaat hier om:
Aruba open verticaal – verticale zonwering.
Fabrikaat weinor (of gelijkwaardig). Verticale zonwering zonder uitval.


Example sentence(s):
  • Die Senkrechtmarkise ist ein Rollo für den Außenbereich, also eine Markise ohne Ausfall, die nur senkrecht ruf und runter fahren kann.

    Reference: http://www.dieschattenecke.de/pages/markisen/kassettenmarkis...
Mark de Ruiter
Netherlands
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy