Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Architecture | | Dutch term or phrase: overtuin | Een overtuin is een tuin die door een openbare weg of door een water van de woning wordt gescheiden.
Een karakteristieke plaats met overtuinen is het Friese stadje IJlst. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 09:24
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
10 hrs confidence: vom Wohnhaus getrennter Garten, nicht am Haus liegender Garten
Explanation:
Ich lese ,over' nicht als ,Ober'-, sondern als ,tegenover' - ein an der anderen/gegenüberliegenden Seite des Gewässers/der Straße liegender Garten.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: Garten gegenüber dem Haus
Explanation:
paßt sicher nicht überall, sonst muß man wohl den "Overtuin" erklären, wie es Susanne tut.
Ein typischer Ort mit Gärten gegenüber den Häusern ist das friesische Städtchen IJlst.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
