KudoZ home » Dutch to German » Architecture

omgevraagd

German translation: danach gefragt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	omgevraagd
German translation:	danach gefragt
Entered by:	Esther van der Wal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 31, 2010

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gesprächsprotokoll

Dutch term or phrase: omgevraagd

"De heer X geeft aan dat hem opviel dat er geen gedetailleerde bestekken en planning aan de bouw ten grondslag lagen, met als resultaat dat de heer X alles zelf moest doen.

De heer X geeft aan dat dit niet gewoon is voor zulke complexe opdrachten van zo een omvang. De heer X verklaart dat hij nooit kickbacks heeft ontvangen en dat er nooit door de firma XYZ vertegenwoordigers ***omgevraagd*** is."
===
Es endet alles in einem großen Debakel. Wie ist das Eingesternte genau zu verstehen? Dank im Voraus!

Artur Heinrich KudoZ activity Questions: 770 (none open) (53 closed without grading) Answers: 2799 Belgium
Local time: 09:24

darum gefragt

Explanation:
"omgevraagd" sollte heissen: "om gevraagd", also herr X hat erklärt dass die firma XYZ personen nie darum gefragt haben.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-31 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: dass die personen der firma XYZ nie darum versucht haben.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-31 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: dass die personen der firma XYZ nie darum versucht haben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-09-02 11:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön!