KudoZ home » Dutch to German » Art, Arts & Crafts, Painting

voorkwarts

German translation: Quarzgrundierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	voorkwarts
German translation:	Quarzgrundierung
Entered by:	Elke Fehling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Oct 3, 2005

Dutch to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

Dutch term or phrase: voorkwarts

"Eerst voorbehandelen met Diepgrond, daarna met Voorkwarts"

Ein Material zum Behandeln von Wänden...

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 09:24

Quarzgrundierung

Explanation:
Kirche gerüstet
Das Auftragen der Quarzgrundierung wurde wieder einmal in Eigenleistung durchgeführt.
Eine Untersuchung im Baustofflabor der Fa. BAYOSAN in Bad Hindelang ...
www.wolfgangkirche-info.de/Teffpunkte/Wolfgangkirche/Innenr... - 60k - En caché - Páginas similares

Grundierungen für Wand - Decken - und Fassaden by FarbenKlein.de
FK Streichputz, lösemittelfreie Quarzgrundierung für nachfolgenden Dispersionsoberputz
und als Strukturanstrich für nachfolgende Lasurtechnik oder ...
www.farbenklein.de/grunddisp.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

xxx------

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Quarzgrundierung

xxx------

Schicht

unit05

Grundierung

GAK

Voranstrich auf Quarzbasis

ahartje

Answers

15 mins confidence:

Voranstrich auf Quarzbasis

Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Local time: 08:24
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

Grundierung

Explanation:
Grundierung oder Primer würde ich hier sagen. Siehe auch nachfolgende Definition:

Voorstrijk of voorkwarts: Gebruik een voorstrijk bij sierpleister soorten. De voorstrijk is iets gekleurd en zorgt daardoor dat de ondergrond egaal van kleur wordt. Tevens bevat de voorstrijk een kleine korrel. hierdoor word de ondergrond iets ruw, waardoor de sierpleisters beter hechten.
www.doehetzelven.nl/stucadoor/ron/Voorstrijkmiddel.html

GAK
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of:

German

37 mins confidence:

Schicht

Explanation:
Hi,
I saw in your profile that you speak English so I'll type this in English. My German really s*cks... :)

"Diepgrond" is some kind of primer for plaster building materials. It's used to make porous materials (eg plaster) less porous, to harden soft surfaces, and to improve attachment of (eg) wallpaper to plaster walls.

"Voorkwarts" is also known as "voorstrijk". "voorstrijk" is also used as a pre-treatment of plaster building material. It is used to make the colour of the material an even colour. This is mainly used to make decorative things an even colour, to cover up stains in the plaster, and so on.

I hope this helps. :)

I'm a native Dutch speaker, I live in Belgium and work in Rotterdam (NL), Utrecht (NL), Brussels (BE) and Antwerp (BE). I studied in Flanders (Belgium). I lived and studied in the UK too.

Kind regards

Daniel

Reference: http://www.dakoverf.nl/pdf/porex-diepgrond.pdf
Reference: http://www.doehetzelven.nl/stucadoor/ron/Voorstrijkmiddel.ht...

unit05
Local time: 09:24
Native speaker of:

Flemish

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Quarzgrundierung

xxx------
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voorkwarts

German translation: Quarzgrundierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voorkwarts

German translation: Quarzgrundierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.