KudoZ home » Dutch to German » Art, Arts & Crafts, Painting

stilstaan bij

German translation: sich bewusst sein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	stilstaan bij
German translation:	sich bewusst sein
Entered by:	GAK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Feb 12, 2007

Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Dutch term or phrase: stilstaan bij

Wie **staat er bij stil** dat in de oude culturen van China en Zuidoost-Azië en in Zuid-Amerika beeldhouwkunst de voornaamste vorm van kunst was?

Aus der Informationsbroschüre über eine Skulpturenmesse. In diesem Teil wird darauf eingegangen, wie lange es schon Skulpturen gibt. Mir will einfach keine schöne Lösung für das Eingesternte einfallen.

GAK KudoZ activity Questions: 1366 (2 open) (14 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 265
Local time: 09:24

bewusst sein / berücksichtigen

Explanation:
Wer ist sich schon dessen bewusst, dass...
Es geht hier glaub ich weniger um aktives Nachdenken, sondern sich einer Tatsache bewusst zu werden oder sie zu berücksichtigen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-12 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

"an etwas denken" ginge vielleicht auch noch

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-02-12 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

"vergegenwärtigt sich" ist die beste Lösung... lag mir auf der Zunge...