This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

het hele boek

German translation: das komplette Buch

19:26 Oct 17, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: het hele boek
de schrijver is tina caspari en de tiel van het boek is kleine freundin piri
German translation:das komplette Buch
Explanation:
das gesamte Buch
Selected response from:

Els Peleman
Belgium
Local time: 14:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5das komplette Buch
Els Peleman
3 +1zie antwoord
Carla Zwanenberg


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
das komplette Buch


Explanation:
das gesamte Buch

Els Peleman
Belgium
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dutchgirl: dutchgirl
1 min
agree  Ulrike Lieder (X): oder "das ganze Buch" (etwas umgangssprachlicher)
45 mins
agree  OlafK
6 hrs
agree  Carla Zwanenberg
13 hrs
agree  Autobusek
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie antwoord


Explanation:
Hallo,

Als ik het goed begrijp, zou je graag een vertaling van het boek willen hebben. De boeken van Tina Caspari worden in Nederland uitgegeven door uitgeverij Kluitman. De serie over Piri is voor zover ik weet nog niet vertaald. Van Tina Caspari zijn wel verkrijgbaar:

Romana en Ragebol
Tina Caspari
902066242.2 - Een paard leert stappen
902066243.0 - Een paard apart
902066251.1 - Rare sprongen
902066252.x - Vakantie te paard
902066246.5 - Ragebol helpt
902066247.3 - Dikke vrienden
902066248.1 - Een zomer op de stoeterij
902066239.2 - Nieuwe paarden op Duinoord
902066241.4 - Vrienden helpen elkaar
902066253.8 - Voorjaar, veulens en vrienden
902066256.2 - Waar is Ragebol?

Misschien kun je bij uitgeverij Kluitman vragen of er plannen zijn om Kleine Freundin Piri te vertalen. Hun e-mailadres is [email protected]

Succes,
Carla



    Reference: http://www.kluitman.nl/
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search