dossiergestuurd(e organisaties)

German translation: fallorientiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dossiergestuurd
German translation:fallorientiert
Entered by: Antje von Glan

14:25 Sep 3, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Automation & Robotics
Dutch term or phrase: dossiergestuurd(e organisaties)
Wer kann mir hier weiterhelfen?

Hier 2x Kontext
Van maatwerk-softwarehuis werd de stap gemaakt naar ontwikkelaar en verkoper van standaardsoftware voor project- en dossiergestuurde organisaties.

Automatisering is een vanzelfsprekende zaak. Toch is het voor project- en dossiergestuurde organisaties - communicatieadviesbureaus, architecten, consultants, advocatenkantoren en andere zakelijke dienstverleners (...) moeilijk om een geïntegreerd systeem te vinden voor het managen van de bedrijfsprocessen

Dank und groetjes aus Dordrecht
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 10:09
fallorientiert
Explanation:
scheint mir hier besser zu passen
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Danke, Marian und Uschi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aktenorientiert
UErnst
3fallorientiert
Marian Pyritz


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktenorientiert


Explanation:
Zur Erläuterung:


    Reference: http://www.sigs.de/publications/os/2006/BPM/suess_weiss_OS_B...
UErnst
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallorientiert


Explanation:
scheint mir hier besser zu passen

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Marian und Uschi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search