KudoZ home » Dutch to German » Automotive / Cars & Trucks

aanloop wagens

German translation: Übergangsfahrzeug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jun 15, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: aanloop wagens
Aanloop wagens zijn in hun prijzen veel te duur voor kleine wagens, speciaal in verhouding met de lease autos's.


Anlaufmodelle?
WIDIC
Germany
Local time: 08:54
German translation:Übergangsfahrzeug
Explanation:
Ein anderer Ausdruck fällt mir dafür im Moment nicht ein, wahrscheinlich gibt es eine spezielle Bezeichnung dafür.

Anbei aber auch eine niederländische Definiton des Begriffs:Een aanloopwagen is dé oplossing om te verhelpen aan het klassieke probleem van de wachttijd bij de levering van een voertuig

Selected response from:

xxxGAK
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks for assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ÜbergangsfahrzeugxxxGAK


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Übergangsfahrzeug


Explanation:
Ein anderer Ausdruck fällt mir dafür im Moment nicht ein, wahrscheinlich gibt es eine spezielle Bezeichnung dafür.

Anbei aber auch eine niederländische Definiton des Begriffs:Een aanloopwagen is dé oplossing om te verhelpen aan het klassieke probleem van de wachttijd bij de levering van een voertuig



xxxGAK
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for assistance!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: http://www.langzeittest.de/opel-zafira/berichte/2003/februar...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search