This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

dubbele uitschuiver

German translation: seitliche Auszüge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dubbele uitschuiver
German translation:seitliche Auszüge
Entered by: Antje von Glan

18:27 Jun 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lastwagen
Dutch term or phrase: dubbele uitschuiver
Es geht um so genannte Supertrucks/ Spezialfahrzeuge/ "mobile Units", die zu Produktpräsentationen eingesetzt werden.

Hier der Kontext: "Fa. xxx verzorgt inmiddels voor het derde jaar zijn bedrijfs- en productpresentaties in een speciaal in de look en feel van het bedrijf aangepaste dubbele uitschuiver. "

Danke für Tipps.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 16:42
seitliche Auszüge
Explanation:
Begriff bezieht sich höchstwahrscheinlich auf Präsentations-Jumbos mit ausschiebbaren "Bühnen" oder "Plattformen" durch sog. Caissons/Containergehäusen, die nach einer oder mehreren Seiten offen sein können. Bei den Präsentations-Jumbos können es auch "Etagen" oder "Bühnen" sein. Alllgemeiner Begriff von Jumbo-Hersteller in Jülich: "Raumerweiterungsmodell"

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-06-14 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nicht RaumerweiterungMODELL, sondern natürlich RaumerweiterungMODUL
Arnold
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seitliche Auszüge
Arnold van Druten


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seitliche Auszüge


Explanation:
Begriff bezieht sich höchstwahrscheinlich auf Präsentations-Jumbos mit ausschiebbaren "Bühnen" oder "Plattformen" durch sog. Caissons/Containergehäusen, die nach einer oder mehreren Seiten offen sein können. Bei den Präsentations-Jumbos können es auch "Etagen" oder "Bühnen" sein. Alllgemeiner Begriff von Jumbo-Hersteller in Jülich: "Raumerweiterungsmodell"

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-06-14 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nicht RaumerweiterungMODELL, sondern natürlich RaumerweiterungMODUL
Arnold

Example sentence(s):
  • Die Baureihe mit zwei seitlichen Auszügen (auch: Ausschübe) ohne Stützen.
  • Die Baureihe mit einem seitlichen Raumerweiterungs-Modul.

    Reference: http://www.jumbo-juelich.de/main/
Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search