KudoZ home » Dutch to German » Automotive / Cars & Trucks

afgeknotte driehoek

German translation: Reflektor in Form Dreiecks mit abgeschnittener Spitze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Sep 23, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / TÜV-report
Dutch term or phrase: afgeknotte driehoek
tekortkomingen:

certificaat hijsgiek + haak niet aanwezig
veiligheidssluiting van de haak defect
afgeknotte driehoek aanbrengen
bandenspanning aanbrengen
WIDIC
Germany
Local time: 15:00
German translation:Reflektor in Form Dreiecks mit abgeschnittener Spitze
Explanation:
Artikel 5.17.51 Voertuigreglement

Wagens moeten aan de achterzijde zijn voorzien van:

twee niet-driehoekige rode retroreflectoren welke zijn voorzien van een door Onze Minister bekendgemaakt goedkeuringsmerk, indien het een wagen betreft waarvan de breedte meer dan 1,50 m bedraagt, dan wel één zodanige retroreflector indien het een wagen betreft waarvan de breedte ten hoogste 1,50 m bedraagt;

een rode retroreflector in de vorm van een afgeknotte driehoek.

Würde ich eigentlich als trapezförmig bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-23 23:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

... in Form eines Dreiecks...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:00
Grading comment
Danke sehr, Hans! Da muss man erstmal drauf kommen .... ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Reflektor in Form Dreiecks mit abgeschnittener Spitze
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reflektor in Form Dreiecks mit abgeschnittener Spitze


Explanation:
Artikel 5.17.51 Voertuigreglement

Wagens moeten aan de achterzijde zijn voorzien van:

twee niet-driehoekige rode retroreflectoren welke zijn voorzien van een door Onze Minister bekendgemaakt goedkeuringsmerk, indien het een wagen betreft waarvan de breedte meer dan 1,50 m bedraagt, dan wel één zodanige retroreflector indien het een wagen betreft waarvan de breedte ten hoogste 1,50 m bedraagt;

een rode retroreflector in de vorm van een afgeknotte driehoek.

Würde ich eigentlich als trapezförmig bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-23 23:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

... in Form eines Dreiecks...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke sehr, Hans! Da muss man erstmal drauf kommen .... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search