KudoZ home » Dutch to German » Automotive / Cars & Trucks

Lat om lat betimmerd

German translation: Holzbrettverkleidung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Lat om lat betimmerd
German translation:Holzbrettverkleidung
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Oct 26, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKWs
Dutch term or phrase: Lat om lat betimmerd
Aus einem Angebot für einen "Vrachtwagen"
Johannes Mueller
Germany
Local time: 21:43
Holzbrettverkleidung
Explanation:
Solche Fahrzeuge sieht man doch nicht so selten. Heissen dieses Fahrzeuge etwa nicht Fahrzeuge mit Holzbrettverkleidung?

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-10-26 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier:
http://www.swisstruck.ch/surf_detail.php?occasion=SASS259_25...

Verkleidung des Laderaums aus Holzbrettern.
Es handelt sich nämlich um einen Lieferwagen, der mit Verkleidung des Laderaums (Im Falle Deiner Frage handelt es sich angeblich um die verkleidung aus Holzbrettern) geliefert wird.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-10-26 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. hier:
http://www.swisstruck.ch/surf_detail.php?occasion=SASS259_25...

Viele Lieferwagen werden mit spezieller verkleidung des Laderaumes angeboten. Im Falle Deiner Frage handelt es sich um die Verkleidung aus Holzbrettern.
Selected response from:

Rafal Szubert
Poland
Local time: 21:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Holzbrettverkleidung
Rafal Szubert


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holzbrettverkleidung


Explanation:
Solche Fahrzeuge sieht man doch nicht so selten. Heissen dieses Fahrzeuge etwa nicht Fahrzeuge mit Holzbrettverkleidung?

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-10-26 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe hier:
http://www.swisstruck.ch/surf_detail.php?occasion=SASS259_25...

Verkleidung des Laderaums aus Holzbrettern.
Es handelt sich nämlich um einen Lieferwagen, der mit Verkleidung des Laderaums (Im Falle Deiner Frage handelt es sich angeblich um die verkleidung aus Holzbrettern) geliefert wird.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-10-26 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. hier:
http://www.swisstruck.ch/surf_detail.php?occasion=SASS259_25...

Viele Lieferwagen werden mit spezieller verkleidung des Laderaumes angeboten. Im Falle Deiner Frage handelt es sich um die Verkleidung aus Holzbrettern.

Example sentence(s):
  • "Bij een lat om lat zijwandbescherming wordt de bedrijfswagen over de volle lengte en hoogte voorzien van vuren latten."

    Reference: http://www.brover.nl/laadruimtebescherming/zijwand/lat_om_la...
Rafal Szubert
Poland
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search