This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

aktiewagen

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aktiewagen
German translation:s.u.

18:41 Feb 15, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Unfallma�nahmen
Dutch term or phrase: aktiewagen
Es geht um Unfallverhütungsmaßnahemn auf Autobahnen. Dieser Begriff gehört zu einer Aufzählung von möglichen Hilfsmitteln. Mir fehlt der korrekte deutsche Fachausdruck.
"Rijkwaterstaat beschikt over de volgende mogelijkheden:
*aktiewagen* (ook bekend als pijlwagen).
botsabsorber
tekstwagen
anti-kijkerscherm"
ahartje
Portugal
Local time: 04:52
s.u.
Explanation:
auch eine fahrbare Absperr- oder Vorwarntafel
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfen aller!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aktionswagen
Hans G. Liepert
4s.u.
Marian Pyritz
3Aktionsfahrzeug
Marinus Vesseur


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktionsfahrzeug


Explanation:
Je moet maar wat verzinnen want dit systeem is in Duitsland niet bekend, tenminste niet met zulke gespecialiseerde auto's. Anti-kijkerschermen heb ik hier ook nog nooit gezien. Is toch fijn! Kan het gewoon niet verkeerd worden vertaald.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-15 19:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dat moet ik dus terugnemen, dankzij de link van Hans bij tekstwagen.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: De aktiewagens zie je (helaas) overal op Duitse autowegen
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aktionswagen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-15 19:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle bereits in anderen Fragen genannt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
auch eine fahrbare Absperr- oder Vorwarntafel


Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfen aller!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search