KudoZ home » Dutch to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

uitvoeren van de fakkel

German translation: (steuerungstechnische) Ausführung der Fackel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitvoeren van de fakkel
German translation:(steuerungstechnische) Ausführung der Fackel
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Nov 7, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dutch term or phrase: uitvoeren van de fakkel
Desoriëntatie trekvogels en aantasting duisternis door het zodanig **uitvoeren van de fakkel** dat de bedrijfsuren worden teruggebracht van ca. 6000 per jaar naar ca . 175 per jaar (maximum).

Aus einem Bericht über die Auswirkungen, die der Bau eines Kraftwerks auf Flora und Fauna des umliegenden Gebiets haben kann. Hier wird aufgeführt, welche Auswirkungen abgeschwächt oder entschärft werden können, damit Zugvögel nicht durch dieses Werk beeinträchtigt werden.

Hat jemand eine Idee, um was es sich bei dem Eingesternten handeln könnte?

Die Sätze davor lauten:
De volgende effecten kunnen gemitigeerd worden:

Desoriëntatie trekvogels en aantasting duisternis door middel van het toepassen van beperkte groene verlichting op het toekomstige XY terrein. Uit onderzoek is gebleken dat groen licht, in verhouding tot wit licht, weinig vogels aantrekt. Het effect is dat nachtelijke trekvogels weinig tot niet gedesoriënteerd zullen worden bij maanloze nachten (zie §4.1.2).
xxxGAK
Local time: 04:51
(steuerungstechnische) Ausführung der Fackel
Explanation:
damit die Anzahl Betriebsstunden (d.h. die Stunden in denen abgefackelt wird) zurück gebracht wird.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:51
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(steuerungstechnische) Ausführung der FackelHarry Borsje


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(steuerungstechnische) Ausführung der Fackel


Explanation:
damit die Anzahl Betriebsstunden (d.h. die Stunden in denen abgefackelt wird) zurück gebracht wird.



    Reference: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/abfackeln.htm
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: zurückgefahren/reduziert wird?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askeduitoveren van de fakkel » uitvoeren van de fakkel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search