| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | Bovenstam/ onderstam | | German translation: | Edelreis/Reis und Unterlage | | Entered by: | VGT |
| Options:
- Contribute to this entry |
Dutch to German translations [PRO]
Botany / land- en tuinbouw | | Dutch term or phrase: Bovenstam/ onderstam | In meinem Text geht es um das Pfropfen von Tomatenkeimlingen (und die Beschädigung durch die dabei verwendeten Clips). Hier etwas Kontext:
"De ergste schade ontstond bij de onderstam ‘M.’ met daarop de´bovenstam ‘C’. In figuur 1 is de schade aan de stengel van de kiemplant zichtbaar ter hoogte van de entclips."
Wer kennt die korrekten Fachbegriffe? Vielen Dank und herzliche Grüße aus Amstelveen (NL). |
| VGTKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 08:57
|
| | Selected response from:
  Tuliparola
Netherlands
Local time: 08:57
| Grading comment Super, vielen Dank. Die Links, die du empfohlen hast, haben mir sogar bei Fragen weitergeholfen, die ich gar nicht hier gestellt hatte. Damit ist meine Übersetzung um manches besser geworden als sie es ohne deine Hilfe geworden wär... "eerlijk is eerlijk".
Ein großes Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
