KudoZ home » Dutch to German » Botany

ruiperiode

German translation: Nachblütefall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ruiperiode
German translation:	Nachblütefall
Entered by:	Zoe Garscha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Apr 9, 2008

Dutch to German translations [PRO]
Botany

Dutch term or phrase: ruiperiode

Es handelt sich um einen Text über Frostschäden an Apfel- und Birnbäumen. "Rui" sagt mit eigentlich nur im Zusammenhang mit Tieren etwas, daher meine Frage, wie das in Bezug auf Bäume zu übersetzen ist.
Der Satz dazu lautet: "Let er overigens op dat op Conference vanaf witte knop tot einde ruiperiode nooit Dithane/Mancozeb mee gespoten mag worden."
Vielen Dank schon mal!

Zoe Garscha KudoZ activity Questions: 57 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 8
Local time: 09:25

Nachblütefall

Explanation:
oder Fruchtfall

Das ist mir nicht ganz klar im Text.
Nachblütefall = eigentlich eerste ruiperiode

Andererseits danach noch der vorzeitige Fruchtfall als natürliche Ausdünnung
junirui bv: Junifall tweede ruiperiode

Dieser "Junifall" ist eine ganz natürliche Erscheinung: Der Baum trennt sich von allen Früchten, die er nicht ausreichend ernähren kann. ...

Obstgehölze sind im Normalfall selbst in der Lage ihren Blüten- und Fruchtansatz zu regulieren. Dies geschieht mit dem Nachblütefall, bei dem etwa 50% der überzähligen Blüten abfallen. Die zweite Regulierung erfolgt beim sogenannten Junifall, bei dem rund ein Drittel der inzwischen ungefähr haselnussgrossen Früchte abfällt.