This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany | | Dutch term or phrase: "beurs" bei Birnen | Hallo. Ich übersetze einen Text über die Ernte von Birnen, in dem beschrieben wird, welche Birnen sich gut ernten lassen. Unter anderem steht da:
"De dikke steel breekt netjes en makkelijk af op de beurs" Hat jemand eine Ahnung, was "beurs" in diesem Zusammenhang sein kann? Ich komme auf kein Ergebnis, leider ist das Internet in diesem Fall natürlich auch nicht besonders hilfreich... Danke schon mal! |
|  Zoe GarschaKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 8
Austria
| Local time: 09:07
|
| |
|
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
dikke vandalen bij "beurs"
5
·
zak, schede om het ondereinde van de steel van bep. paddenstoelsoorten
beursje:
2
·
(plantkunde) zakje waarin de hechtkliertjes der stuifmeelklompjes der orchideeën besloten zitten
|  Henk Peelen
Netherlands
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
