Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Obstbaumzucht | | Dutch term or phrase: juk | | Hallo! Hat jemand eine Ahnung, was "juk" speziell in diesem Zusammenhang heißt: "V-hagen met een extra juk". Ich habe eine niederländische Erklärung gefunden, die hier wahrscheinlich passt, nämlich "elk paar tegenoverstaande blaadjes van een geveerd blad", aber ich komme trotzdem nicht drauf, wie das auf Deutsch heißt. Vielen Dank schon mal! |
| Zoe GarschaKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 18:04
|
| | German translation:Joch (Jochblattgewächse) | Explanation:
Dies habe ich auf Wikipedia gefunden (unter dem Suchbegriff "Jochblattgewächse"):
"Es sind meistens Bäume oder Sträucher, selten ein- oder mehrjährige krautige Pflanzen. Die selten wechselständig oder meist gegenständig angeordneten Laubblätter sind einfach oder gefiedert, oft sind sie fleischig. Nebenblätter bleiben oft lange erhalten."
|
| Selected response from:
Esther Heskamp
Netherlands
Local time: 18:04
| Grading comment Danke für die Mühe! Es hat zwar in meinem Kontext dann doch nicht gepasst, aber trotzdem :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   Joch (Jochblattgewächse)
Explanation:
Dies habe ich auf Wikipedia gefunden (unter dem Suchbegriff "Jochblattgewächse"):
"Es sind meistens Bäume oder Sträucher, selten ein- oder mehrjährige krautige Pflanzen. Die selten wechselständig oder meist gegenständig angeordneten Laubblätter sind einfach oder gefiedert, oft sind sie fleischig. Nebenblätter bleiben oft lange erhalten."
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Jochblattgew%C3%A4chse
| Esther Heskamp
Netherlands
Local time: 18:04
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Danke für die Mühe! Es hat zwar in meinem Kontext dann doch nicht gepasst, aber trotzdem :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
