KudoZ home » Dutch to German » Botany

terpje

German translation: ein kleiner Hügel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:40 May 6, 2009

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany

Dutch term or phrase: terpje

"Gewoon de ondergrond vlak maken, xxx op de grond zetten en de randen afstrooien met tuinaarde zodat er als het ware een terpje ontstaat"

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1764 (5 open) (50 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 156
Local time: 16:53

German translation:ein kleiner Hügel

Explanation:
Sehe das wie Hans.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-05-12 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei man sich dann auch das ,a.h.w.' schenken kann.

Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:53

Grading comment

danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Die Terp/Warf/Wurt

Kirsten Bodart

ein kleiner Hügel

Susanne Bittner

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Die Terp/Warf/Wurt

Explanation:
Dat is de vertaling voor terp, in ieder geval. Maar als ik dit intik op LEO dan krijg ik dingen over archeologie (in de zin van 'woonterp' enzo). Misschien is gewoon 'Häupchen' beter? Tenzij de tekst natuurlijk gaat over een tuinhuis... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte 'Häufchen' zu schreiben, entschuldigung. Ist das nicht besser als Terp? Ich verstehe auch nicht warum im Nierderländischen Text 'terpje' steht... Terp hat nichts zu tun mit Pflanzen sondern mit Häusern.

Kirsten Bodart
Germany
Local time: 16:53
Native speaker of: