Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Bäume | | Dutch term or phrase: takkenrillen | | Takkenrillen zijn stapelingen van snoeihout, al dan niet tussen paaltjes of tegen een schutting of muur. Als je op deze manier snoeihout verwerkt, hoeft er dus niet versnipperd te worden, alweer een besparing van arbeid en energie. In takkenrillen is enkel plaats voor bruin, bladloos hout. Te veel bladeren zou de bodem eronder te zeer verrijken en de groei van ruigtekruiden zoals grassen en brandnetels te sterk bevorderen. Je kunt ook bosjes snoeihout, al dan niet gebundeld met een ijzerdraadje, in de lengterichting stapelen tussen struiken en zo als een grote houtslang door de tuin laten kronkelen. Een bijzonder aardig gezicht |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 09:25
|
| | Benjeshecke / Totholzhecke | Explanation:
Hallo, könnte der gesuchte Begriff eine Benjes- oder Totholzhecke sein? Wenn man die Begriffe in Google eingibt, erscheinen einige Bilder, die zu dem gesuchten Wort passen könnten. |
| Selected response from:
Birgit Hermann
Germany
Local time: 09:25
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 Benjeshecke / Totholzhecke
Explanation:
Hallo, könnte der gesuchte Begriff eine Benjes- oder Totholzhecke sein? Wenn man die Begriffe in Google eingibt, erscheinen einige Bilder, die zu dem gesuchten Wort passen könnten.
| Birgit Hermann
Germany
Local time: 09:25
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
