geannualiseerde stijging
German translation: annualisierter Anstieg / jährliches Wachstum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Apr 8, 2001 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | annualisierter Anstieg |
| ||
| na | jährliche Wachstum |
| ||
| na | jährliches Wachstum |
| ||
| na | die auf das Jahr umgerechnete Zunahme |
|
Answers
45 mins
annualisierter Anstieg Explanation: Eventuell auch "annualisiertes Wachstum", wenn das vom Kontext her besser passt. der Hauspreisindex von Nationwide weist für Januar einen Anstieg um 1,3% aus. Die Inflation beträgt annualisiert 2,0% und liegt damit unter dem Zielwert ... www.mlim.de/desite/fund-centre/ff-4938248.asp?section=overv... ...ist der 28-prozentige Anstieg vor allem auf gute Ergebnisse im ... Mrd EUR, und die Eigenkapitalrendite stieg annualisiert auf 26,6 (24,3 ... www.boerseninfos.de/ak/mk/news/873403-20000803-083408.html Periode - ich würde Zeitraum sagen, evtl. sogar Vergleichszeitraum, "im vorhergehenden / vorausgehenden / davorliegenden zweimonatigen Vergleichszeitraum / Vergleichszeitraum von zwei Monaten" HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
jährliche Wachstum Explanation: "annualisiert" is used mostly with regard to interest rates. "jährliches Wachstum" -> "annual growth" is simpler and more understandable in German. Zahn, Bank und B�rsenwesen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
jährliches Wachstum Explanation: "annualisiert" is used mostly with regard to interest rates. "jährliches Wachstum" -> "annual growth" is simpler and more understandable in German. Zahn, Bank und B�rsenwesen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
die auf das Jahr umgerechnete Zunahme Explanation: In Verbindung mit Entlassungen wird eher Zunahme gebraucht periode > Zeitraum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations