KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

buiten vergadering

German translation: im Umlaufverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:buiten vergadering
German translation:im Umlaufverfahren
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 May 28, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: buiten vergadering
Beschluss zu einer Emission von Ateilen.

"De directie heeft verzocht dat de aandeelhouder ingevolge artikel 28 lid 2 van de statuten van de Vennootschap de hieronder opgenomen besluiten neemt buiten vergadering."

Mein Vorschlag: "... außerhalb einer Generalversammlung..."

Gibt es einen spezifischen Begriff dafür?
Hat jemand eine andere Idee?
Möglichst mit Referenz.

Vielen Dank im Voraus!
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:45
im Umlaufverfahren
Explanation:
alle Gesellschafter werden angeschrieben (meist im Gesellschaftsvertrag geregelt) und geben einzeln ihre Stimme ab.
Bei NV's auf Curacao usw. oft der einzige Weg.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:45
Grading comment
Vielen Dank Hans,
darauf währe ich niemals gekommen.
Mfg.
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5im Umlaufverfahren
Hans G. Liepert


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
im Umlaufverfahren


Explanation:
alle Gesellschafter werden angeschrieben (meist im Gesellschaftsvertrag geregelt) und geben einzeln ihre Stimme ab.
Bei NV's auf Curacao usw. oft der einzige Weg.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4266
Grading comment
Vielen Dank Hans,
darauf währe ich niemals gekommen.
Mfg.
Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search