global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Apr 25, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: resultatenrekening
Context: Want ook deze kosten moeten integraal in de resultatenrekening opgenomen worden.

Summary of answers provided
naErgebnisrechnung; auch Erfolgsrechnung
Vidmantas Stilius
naErfolgskonto, Einnahme-und Ausgabenrechnung
Brigitte Gendebien
naGewinn- und Verlustrechnung
Alexander Schleber



10 mins
Gewinn- und Verlustrechnung

resulatenrekening = p^rofit and loss staement = Gewinn- und Verlustrechnung

See somle exmaples on Google: und Verlustrechnun...

    Kramers / Zahn
Alexander Schleber
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Erfolgskonto, Einnahme-und Ausgabenrechnung

Erfolgskonto n.
compte d'exploitation, compte de résultats
Quelle: Doucet/Fleck, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

resultatenrekening : Ergebniskonto; Ergebnisrechnung; Einnahme-und Ausgabenrechnung [1]


Brigitte Gendebien
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ergebnisrechnung; auch Erfolgsrechnung

Ich habe viele von diesen ueberzetzt, diese Dokumente tragen immer den Titel
"Ergebnisrechnung" oder "Erfolgsrechnung". Manchmals schreibt man "Gewinn-und Verlustrechnung" in Klammern unter dem Titel.
Als ofizieller Titel habe ich "-konto" nie gesehen.

Vidmantas Stilius
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nils Vanbellingen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: