ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
13:22 Oct 12 Dutch to German
Business/Commerce...
aansprakelijkheid voor het het meerdere ujitgesloten ist die Haftung auf den Haftungsbetrag beschränkt Johannes Mueller 1
13:19 Oct 12 ^ doorheen kijken unberücksichtigt bleiben Johannes Mueller 2
19:26 Sep 14 ^ ruime minderheid qualifizierte Minderheit plink 1
22:02 Aug 29 ^ Non-PRO: scherm Fenster xxxhotscherla 1
13:01 Aug 27 ^ bestuurder, bedrijfsleider en administrateur Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter David Schmidhofer 1
11:07 Aug 15 ^ aandelencall Johannes Mueller 1
09:46 Aug 15 ^ koersgevoelige informatie Johannes Mueller 2
14:45 Aug 11 ^ beheerlast Johannes Mueller 1
08:13 Aug 10 ^ Budgetronde Budgetrunde Johannes Mueller 2
22:36 Jul 22 ^ het zakelijke aanbod xxxakbt 1
21:34 May 28 ^ iets naast zich neerleggen etwas nicht beachten / sich weigern, etwas zu beachten / einer Sache kein Gehör schenken Artur Heinrich 1
16:15 May 20 ^ kaderen Alexander Schleber 2
15:36 May 14 ^ Abbr. "IF" WIDIC 0
06:34 Apr 14 ^ verzuimdossier Fehlzeitenbericht Gisela Germann 1
22:01 Apr 13 ^ verzuimbegeleiding Fehlzeitenbetreuung Gisela Germann 1
19:48 Apr 13 ^ wervingsprofïel Stellenprofil Gisela Germann 3
21:50 Apr 9 ^ commerciele organisatie plink 1
13:34 Apr 9 ^ trade marketeer plink 1
19:16 Apr 8 ^ hartpagina Innenseite, Doppelseite plink 2
12:57 Apr 8 ^ hullie en zullie schwammige Sprache plink 5
09:19 Apr 1 ^ ervaringsdeskundige Artur Heinrich 3
15:19 Mar 24 ^ prijzen zijn geldig volgens Es gelten die Preise (gemäß)... Annette Heinrich 1
08:35 Feb 10 ^ versbreed Caroline Hauck 0
12:25 Jan 23 ^ te bezien of dit bedrag zal worden verhoogd eine Aufstockung dieses Betrags auf EUR 100 Mio. in Erwägung zu ziehen tuska 1
10:47 Jan 6 ^ verdwijnende rechtspersoon übertragende juristische Person/Rechtsperson Johannes Mueller 2
20:09 Jan 5 ^ Verkrijgende rechtspersoon aufnehmende Rechtsperson/Gesellschaft Johannes Mueller 2
20:06 Jan 5 ^ geen bekende baten Johannes Mueller 1
15:37 Dec 29 '08 ^ drukwerkmakelaar Print(medien)makler Verena Krauch 1
13:04 Nov 27 '08 ^ vaktechnisch bureau accountancy Fachtechnisches Büro für Wirtschaftsprüfung GAK 2
19:10 Nov 11 '08 ^ ingegeven darauf beruhen / entstanden Caroline Hauck 2
19:02 Nov 11 '08 ^ Hilfe benötigt (siehe unten) Caroline Hauck 1
19:46 Oct 21 '08 ^ personeelsgids Personalordnung Verena Krauch 1
11:24 Sep 26 '08 ^ obligatiehouder Anleihegläubiger Johannes Mueller 1
18:33 Sep 11 '08 ^ domiciliëring bij uitvoer Anschreibeverfahren bei Ausfuhr Elke Adams 2
18:26 Sep 11 '08 ^ toegelaten exporteur oorsprong ermächtigter Ausführer Ursprung(seigenschaft) Elke Adams 1
09:52 Sep 8 '08 ^ zuivering Zollfreimachung Elke Adams 2
10:24 Aug 25 '08 ^ Omzetretourkortingen Umsatzrückvergütung Zoe Garscha 2
17:50 Jul 10 '08 ^ winkelschap (Supermarkt-)Regal Caroline Hauck 1
10:41 Jun 29 '08 ^ consultant Berater E.LA 1
15:14 Jun 11 '08 ^ orderrekening E.LA 3
17:59 Jun 10 '08 ^ Er blijkt uit , ... (Satz!) In der vor … ausgefertigten Urkunde ... ist am Schluss vermerkt E.LA 1
20:59 Jun 8 '08 ^ afgevaardigde-beheerder geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied E.LA 1
09:56 Jun 7 '08 ^ oproeping tot bijstorting (aandelen) Aufforderung zu einer weiteren Einzahlung E.LA 2
09:45 Jun 7 '08 ^ dadelijk (hier) unverzüglich E.LA 1
06:15 Jun 6 '08 ^ klokkoper Käufer an der Versteigerungsuhr Wolfgang Jörissen 2
21:53 Jun 5 '08 ^ gelijkvormig verklaard beglaubigt E.LA 3
20:07 Jun 5 '08 ^ Voor gelijkvormig analytisch uittreksel Für die Richtigkeit des verkürzten Auszugs E.LA 1
23:09 May 29 '08 ^ deskundigheidsmanager Kompetenzmanager Verena Krauch 1
10:23 May 24 '08 ^ toegekende waarde anerkannten Wert Caroline Hauck 2
06:33 May 23 '08 ^ regels Caroline Hauck 2
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: