This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

Hilfe mit Preisindexdefinition

German translation: s.u.

11:16 Aug 10, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Hilfe mit Preisindexdefinition
Es geht um die Definitie Indexcijfers. Die Kürzel stehen in einer Preisgleitklausel vorne in der Vereinbarung, später werden sie dann definiert, z.B. wie folgt:

"M1 = het CBS-producentenprijsindexcijfer afzet nijverheid van de door klasse 28, vervaardiging van producten von metall (exclusief machines en transportmiddelen) naar het binnenland afgezette investeringsgoederen (1990 = 100) over het basisjaar 1997"

Vor allem stört mich das "door" in diesem Satz - worauf bezieht es sich?
Elke Fehling
Local time: 03:55
German translation:s.u.
Explanation:
das 'door' bezieht sich auf die " durch die Klasse 28 ... im Inland abgesetzten Investitionsgüter.
Klasse 28, Gewerbe, bezeichnet die Herstellung von Metallerzeugnissen (ausgenommen Maschinen und Transportmittel)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
das 'door' bezieht sich auf die " durch die Klasse 28 ... im Inland abgesetzten Investitionsgüter.
Klasse 28, Gewerbe, bezeichnet die Herstellung von Metallerzeugnissen (ausgenommen Maschinen und Transportmittel)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: "M1 = het CBS-producentenprijsindexcijfer afzet nijverheid van de door klasse 28 (...) afgezette investeringsgoederen over het basisjaar 1997"
3 mins
  -> danke
agree  Marian Pyritz
13 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search