KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

Hilfe mit Preisindexdefinition

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 10, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Hilfe mit Preisindexdefinition
Es geht um die Definitie Indexcijfers. Die Kürzel stehen in einer Preisgleitklausel vorne in der Vereinbarung, später werden sie dann definiert, z.B. wie folgt:

"M1 = het CBS-producentenprijsindexcijfer afzet nijverheid van de door klasse 28, vervaardiging van producten von metall (exclusief machines en transportmiddelen) naar het binnenland afgezette investeringsgoederen (1990 = 100) over het basisjaar 1997"

Vor allem stört mich das "door" in diesem Satz - worauf bezieht es sich?
Elke Fehling
Local time: 09:03
German translation:s.u.
Explanation:
das 'door' bezieht sich auf die " durch die Klasse 28 ... im Inland abgesetzten Investitionsgüter.
Klasse 28, Gewerbe, bezeichnet die Herstellung von Metallerzeugnissen (ausgenommen Maschinen und Transportmittel)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
das 'door' bezieht sich auf die " durch die Klasse 28 ... im Inland abgesetzten Investitionsgüter.
Klasse 28, Gewerbe, bezeichnet die Herstellung von Metallerzeugnissen (ausgenommen Maschinen und Transportmittel)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: "M1 = het CBS-producentenprijsindexcijfer afzet nijverheid van de door klasse 28 (...) afgezette investeringsgoederen over het basisjaar 1997"
3 mins
  -> danke

agree  Marian Pyritz
13 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search