KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

medevendoren, buurtkantoren

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Oct 31, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: medevendoren, buurtkantoren
Hallo,
Ich übersetze eine Stellenbeschreibung. Eine Aufgabe des zukünftigen Mitarbeiters wird es sein:

"zich vergewissen dat buurtkantoren en medevendoren een goed inzicht hebben in de gevraagde profielen"

Hat jemand eine Idee, wie man buurtkantoren richtig übersetzt und was medevendoren sind? Zu Letzterem habe ich wirklich gar keine Idee.. Ich denke auch, dass es speziell Flämisch ist. Vielen Dank schon mal!
Zoe Garscha
Local time: 06:27
German translation:s.u.
Explanation:
buurtkantoren sind Nachbarschaftsbüros, eine Form des Telecenters, in der Telearbeit praktiziert wird.

...Nachbarschaftsbüros befinden sich wie Satellitenbüros in räumlicher Nähe zu den Wohnorten der Mitarbeiter. Im Gegensatz zu Satellitenbüros werden sie jedoch von mehreren Unternehmen genutzt und unterhalten...

medevendoren würde ich mit MITANBIETER übersetzen.
Ein Vendor kann ein Anbieter, Verkäufer, Händler und Lieferant sein.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
buurtkantoren sind Nachbarschaftsbüros, eine Form des Telecenters, in der Telearbeit praktiziert wird.

...Nachbarschaftsbüros befinden sich wie Satellitenbüros in räumlicher Nähe zu den Wohnorten der Mitarbeiter. Im Gegensatz zu Satellitenbüros werden sie jedoch von mehreren Unternehmen genutzt und unterhalten...

medevendoren würde ich mit MITANBIETER übersetzen.
Ein Vendor kann ein Anbieter, Verkäufer, Händler und Lieferant sein.


    Reference: http://www.telework.de/x_telearbeit_uebersicht.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search