KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

Bitte Hilfe mit Satz!

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Oct 31, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Bitte Hilfe mit Satz!
U heeft mij gevraagd om meer zekerheid ten aanzien van het CO2-emissiebeleid na 2012. Dit focust zich op het verkrijgen van een level playing field in Europa en *zekerheid omtrent de kosten van CO2.*
My Wordblocks
Belgium
Local time: 21:08
German translation:s.u.
Explanation:
vermutlich ist gemeint: Gewissheit/Sicherheit über die Folgekosten der CO2-Emission.

Die Kosten von CO2 selbst sind jeder Preisliste für Industriegase zu entnehmen, von der Regalware als CO2-Patronen für die häusliche Zapfanlage ganz zu schweigen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
vermutlich ist gemeint: Gewissheit/Sicherheit über die Folgekosten der CO2-Emission.

Die Kosten von CO2 selbst sind jeder Preisliste für Industriegase zu entnehmen, von der Regalware als CO2-Patronen für die häusliche Zapfanlage ganz zu schweigen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: für die obere Lösung, ansonsten ;-)
5 mins
  -> danke

agree  Erik Freitag
46 mins
  -> danke

agree  Susanne Bittner: Nicht vermutlich, sondern bestimmt, nur nennt man das nicht *Folge*kosten, sondern CO2-Emissionskosten, die Kosten fallen ja unmittelbar an - Ja OK, ich arbeite viel für einen großen Energieerzeuger, bei dem stehen sie direkt in der Bilanz. Susanne
14 hrs
  -> sie oben, welche Kosten fallen denn bei RWE an, wenn die sogar Zertfikathandel betreiben können?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search