KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

ten commerciële titel

German translation: in finanzieller Hinsicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ten commerciële titel
German translation:in finanzieller Hinsicht
Entered by: Klaus Lauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Mar 18, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / complaint letter
Dutch term or phrase: ten commerciële titel
aus einem flämischen Beschwerdeschreiben an einen Automobilhersteller:

...en ik hoop dat u minstens ten commerciële titel iets voor mij kan doen.

Ich bin mir nicht sicher, ob das etwas mit Kulanz oder mit der Reputation des Unternehmens zu tun hat, oder ob ich da ganz auf dem Holzweg bin und dies ein juristischer Fachausdruck ist (der Autor des Beschwerdeschreibens ist Rechtsanwalt):

(...und ich hoffe darauf, dass wenigstens Sie aus Gründen der hohen Reputation Ihres Unternehmens etwas für mich tun können / ...und ich hoffe darauf, dass wenigstens Sie aus Kulanzgründen etwas für mich tun können)?

Bin für jegliche Hilfe dankbar!
Klaus
Klaus Lauble
Germany
Local time: 05:46
in finanzieller Hinsicht
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-18 21:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

weder Reputation noch Kulanz - es geht nur ums Geld
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:46
Grading comment
Vielen Dank Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in finanzieller Hinsicht
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in finanzieller Hinsicht


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-18 21:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

weder Reputation noch Kulanz - es geht nur ums Geld

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Vielen Dank Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search