KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

vernieuwd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Oct 23, 2007
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / correspondentie
Dutch term or phrase: vernieuwd
Het gaat over een brief waarin staat: "onze vernieuwde helpdesk staat 24 uur op 24 uur tot uw beschikking"
Jorina De Schuyter
Advertisement


Summary of answers provided
5redesigned / updated
Alexander Schleber
3s.u.
My Wordblocks
3verbessert
Gisela Germann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbessert


Explanation:
verbessert, erneuert, neu gestaltet, ausgebaut

Gisela Germann
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
verbesserte, erneuerte, umgestaltete, überarbeitete,

My Wordblocks
Belgium
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redesigned / updated


Explanation:
two possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-23 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps!
"erneuert / aktualisert" is the correct version in German.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iris Réthy: Zielsprache ist Deutsch...
10 mins
  -> Hi Iris, you are right! Thanks for pointing it out.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search