KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

Acties uit overleg

German translation: Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Acties uit overleg
German translation:Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung
Entered by: Caroline Stange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Jan 15, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Acties uit overleg
Wie bereits erwähnt, habe ich heute leider meine Probleme mit dem Wort "overleg"...

Wie würdet ihr denn "acties uit overleg" übersetzen? Es ist eine Überschrift und danach werden verschiedene Stufen des Projekts beschrieben.

Danke, viele Grüße Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 06:56
Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung
Explanation:
irgendwo dazwischen

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-15 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war als Kind schon kreativ, damit ich nicht ins Bett gehen musste ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-15 00:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Schreibstörungen empfehle ich Dragon Naturally Speaking für Spracheingabe
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:56
Grading comment
Dankje, Caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung
Hans G. Liepert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung


Explanation:
irgendwo dazwischen

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-15 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war als Kind schon kreativ, damit ich nicht ins Bett gehen musste ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-15 00:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Schreibstörungen empfehle ich Dragon Naturally Speaking für Spracheingabe

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Dankje, Caroline
Notes to answerer
Asker: Danke! Aktionsplan gefällt mir gut ... ich bewundere ich die Kreativität um diese Uhrzeit!

Asker: Ups, schreiben kann ich auch nicht mehr ;)!

Asker: Danke, ich habe noch einiges zu lernen und über Tipps bin ich immer dankbar. Dragon kenne ich, mag ich aber (noch?!) nicht so gern.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
7 hrs
  -> danke

agree  Thomas Kozinowski
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search