https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/business-commerce-general/2429072-positieverbeteraar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

positieverbeteraar

German translation: Karriereaufsteiger, Karrierewillige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:positieverbeteraar
German translation:Karriereaufsteiger, Karrierewillige
Entered by: Gisela Germann

15:23 Feb 21, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: positieverbeteraar
Doelgroepen
- Werkzoekenden
Duits & Nederlands: werklozen, forensen en **positieverbeteraars**, alle niveaus
- Bedrijven
Duits & Nederlands: in principe alle bedrijven die willen participeren, minimale grootte 10 w.p., gericht op alle sectoren
- Intermediaire organisaties
uitzendbureaus
reïntegratiebureaus
- Onderwijsinstellingen (alle niveaus, inclusief universitair niveau)

Zurzeit behelfe ich mich mit *alle, die ihre berufliche Position verbessern möchten*. Gibt es wie im NL ein einzelnes Wort dafür?
Gisela Germann
Germany
Local time: 22:32
Karriereaufsteiger
Explanation:
Es klingt mir leider noch etwas zu negativ in den Ohren, es geht in die Richtung. Wenn mir etwas Besseres einfällt, schick es sicher.
Selected response from:

Schellen
Local time: 22:32
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Standsverbesserer
Luciano Eduardo de Oliveira
2 +1Karriereaufsteiger
Schellen
2Stellensteiger
Schellen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standsverbesserer


Explanation:
Ik heb Standsverbesserer gevonden, maar ik ben niet zeker of dat is het woord dat je zoekt.


    Reference: http://www.google.de/search?aq=f&hl=de&q=%22Standsverbessere...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
neutral  Elke Adams: das meint es ja im Grunde, aber der Begriff trifft es m.E. nach nicht, Stände sind hier abgeschafft (grübele noch nach Positivem)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Karriereaufsteiger


Explanation:
Es klingt mir leider noch etwas zu negativ in den Ohren, es geht in die Richtung. Wenn mir etwas Besseres einfällt, schick es sicher.

Schellen
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: ha: Karrierewillige!?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stellensteiger


Explanation:
Jetzt ein ganz neues Wort, noch etwas gewagt, würde die Ladung aber treffen.

Schellen
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations