KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

iemand ter beschikking stellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: iemand ter beschikking stellen
Het in opdracht van ons uitgevoerde marktonderzoek, door (Firma) XXX ten behoeve van de ontwikkeling van Ferienpark AAA, stellen wij u (eine Person) ter beschikking voor de Europese aanbesteding voor voornoemd project.
Gisela Germann
Germany
Local time: 20:23
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3eine Person abstellen
Wolfgang Jörissen
4 +1jemanden zur Verfügung stellen
Dorothee Kellner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jemanden zur Verfügung stellen


Explanation:
Meiner Meinung nach passt das hier gut.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Rock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine Person abstellen


Explanation:
Ist zwar nicht schön, aber immerhin noch eine Alternative. Evtl. auch abordnen.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
3 mins

agree  Wim Rock: eens
2 hrs

agree  Antje von Glan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search