ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

bestuurder, bedrijfsleider en administrateur

German translation: Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bestuurder, bedrijfsleider en administrateur
German translation:Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter
Entered by: David Schmidhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Aug 27, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: bestuurder, bedrijfsleider en administrateur
"Het management van het bedrijf, bestaande uit de heren xxx (bestuurder), yyy (bedrijfsleider) en zzz (administrateur) is van mening dat [...]"

Es handelt sich um eine niederländische B.V. Wie würden die geschätzten Kollegen das übersetzen?
David Schmidhofer
Local time: 03:27
Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter
Explanation:
insbesondere beim administrateur ist eine exakte Zuordnung ohne Aufgabenstellung recht schwierig
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:27
Grading comment
Danke nochmal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter


Explanation:
insbesondere beim administrateur ist eine exakte Zuordnung ohne Aufgabenstellung recht schwierig

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Danke nochmal
Notes to answerer
Asker: Du warst wieder einmal der erste. Herzlichen Dank, Hans!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kozinowski
2 mins
  -> danke, Thomas

agree  Susanne Bittner
6 mins
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: