Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: bestuurder, bedrijfsleider en administrateur | "Het management van het bedrijf, bestaande uit de heren xxx (bestuurder), yyy (bedrijfsleider) en zzz (administrateur) is van mening dat [...]"
Es handelt sich um eine niederländische B.V. Wie würden die geschätzten Kollegen das übersetzen? |
| | | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:27
| Grading comment Danke nochmal
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter
Explanation:
insbesondere beim administrateur ist eine exakte Zuordnung ohne Aufgabenstellung recht schwierig
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 212
|
| | | Notes to answerer
Asker: Du warst wieder einmal der erste. Herzlichen Dank, Hans!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
