ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

doorheen kijken

German translation: unberücksichtigt bleiben


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorheen kijken
German translation:unberücksichtigt bleiben
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry

13:19 Oct 12, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fonds
Dutch term or phrase: doorheen kijken
Ingeval van een transparante entiteit wordt voor fiscale doeleinden door deze entiteit heen gekeken en worden bezittingen, schulden,winsten en verliezen van deze entiteit rechtstreeks toegerekend aan de Participanten.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 13:54
bleibt diese Einheit/dieses Unternehmen steuerlich unberücksichtigt
Explanation:
wie mit der Organschaft: Nur der Organträger wird besteuert
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:54
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bleibt diese Einheit/dieses Unternehmen steuerlich unberücksichtigt
Hans G. Liepert
3hinschauen
WIDIC


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hinschauen


Explanation:
das "door" bezieht sich auf die "Entiteit"

z.B.: .... von dieser Instanz wird hingeschaut

WIDIC
Germany
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bleibt diese Einheit/dieses Unternehmen steuerlich unberücksichtigt


Explanation:
wie mit der Organschaft: Nur der Organträger wird besteuert

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Klar. Als wenn sie Luft wäre.
3 days18 hrs
  -> danke, ich denke da immer an die riesigen Glastafeln in den Kommandozentralen: Voll mit Informationen und doch spielt sich das Wesentliche anderswo ab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy