durkapitalist

German translation: Wagniskapitalgeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:durfkapitalist
German translation:Wagniskapitalgeber
Entered by: Johannes Mueller

19:49 May 4, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wertpaipere
Dutch term or phrase: durkapitalist
De relatie tussen de startende ondernemer en de durfkapitalist is lichtgevoelig. Vraag niet teveel geld van de durfkapitalist. U krijgt er een paar priemende ogen voor terug.

Geld van de durfkapitalist ontvangen, betekent controle inleveren. Zo zal de venture capitalist bij een bescheiden bedrag nog vooral een adviserende rol spelen. Maar bij een grote financi�le injectie bemoeit hij zich veel nadrukkelijker met uw bedrijf. Dit is de belangrijkste bevinding van een Nederlands-Hongaars onderzoek.

In haar onderzoek bekijkt Ibolya Schindele (Universiteit van Amsterdam) de rol van durfkapitalisten in start-ups. Behalve dat kapitaalafhankelijke starters minder advies en meer controle krijgen, constateert Schindele ook dat start-ups die door durfkapitalisme gesteund worden, succesvoller zijn dan ondernemingen zonder steun. Hoe dat komt? �Venture capitalists zijn snel geneigd wijzigingen binnen een bedrijf door te voeren. Dit pakt misschien niet altijd even goed uit voor de ondernemer, maar wel voor het bedrijf,� aldus de onderzoekster.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 06:19
Wagniskapitalgeber
Explanation:
vgl. den 'eingedeutschten' Begrifff venture capital / Wagniskapital
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wagniskapitalgeber
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wagniskapitalgeber


Explanation:
vgl. den 'eingedeutschten' Begrifff venture capital / Wagniskapital

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: oder Risikokapitalgeber
10 hrs
  -> ja, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search