Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: partij | Partij aanbieden
(partij) aanbiedingen voor opkopers en handelaren
Es geht um eine Firma, die sich auf das Aufkaufen von Büromöbeln, Betriebsinventar etc. spezialisiert hat. Ich habe "partij" bisher mit "Posten" oder "Postenware" übersetzt, bin mir aber nicht 100% sicher.
Ferner kommt einmal im Text auch "partijgoederen" vor. Wäre das "Postenware"? Bin für jeden Tipp dankbar. |
| Julika KatzKudoZ activityQuestions: 175 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 09:25
|
| | Partie | Explanation:
Eine Partie Büromöbel |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:25
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | Partie | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Partie
Explanation:
Eine Partie Büromöbel
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 212
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
