KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

een ongeldige bepaling in de zin en de economische betekenis

German translation: zie tekst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Oct 15, 2010

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / huurcontract (machine)

Dutch term or phrase: een ongeldige bepaling in de zin en de economische betekenis

onder overige afspraken

Kristina Hörschläger KudoZ activity Questions: 64 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 8
Local time: 09:25

German translation:zie tekst

Explanation:
Doel je hier op de zgn. Salvatorische Klausel? Die zou dan kompleet zo luiden:

Mochten één of meerdere bepalingen van deze overeenkomst ongeldig zijn of worden, dan wordt hierdoor de geldigheid van de overige bepalingen niet aangetast. De ongeldige bepaling zal zo snel mogelijk worden vervangen door een bepaling, die de ongeldige bepaling in economisch opzicht het dichtst benadert.

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags rechtsunwirksam sein oder werden, so soll dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt werden. Die ungültige Bestimmung wird schnellstmöglich durch eine andere Bestimmung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Gehalt der rechtsunwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

Selected response from:

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 09:25

Grading comment

Dank je wel voor dit uitgebreide antwoord. Helaas is de zin in de betreffende tekst niet deze complete 'klausel'.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zie tekst

Hendrien Stobbe

Discussion entries: 1

Answers

2 days23 hrs confidence:

zie tekst

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

Grading comment

Dank je wel voor dit uitgebreide antwoord. Helaas is de zin in de betreffende tekst niet deze complete 'klausel'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

een ongeldige bepaling in de zin en de economische betekenis

German translation: zie tekst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

een ongeldige bepaling in de zin en de economische betekenis

German translation: zie tekst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.