KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

N dagen einde maand de 10e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:02 Mar 2, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zahlungsfristen

Dutch term or phrase: N dagen einde maand de 10e

Aus einer Liste möglicher Zahlungsfristen eines Stahlbearbeiters:

- N dagen na factuurdatum
- N-de dag volgende maand na factuurdatum (netto)
- N-de dag volgende maand van levering
- *N dagen einde maand de 10e*
- N dagen einde maand na factuurdatum (netto)
- N dagen einde maand / 60 dagen na factuurdatum
...

Wie ist die eingesternte Angabe zu verstehen? Danke für eure Hilfe!

Annette Heinrich KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 461
Local time: 09:26

Summary of answers provided

N Tage nach dem 10. des Folgemonats

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

N Tage nach dem 10. des Folgemonats

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-08 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Annette, wenn er Dich nicht überzeugt, dann hätte ich doch gerne Deine Alternative gehört (damit ich nicht noch kurzfristig dumm sterbe - in meinem Alter ...)
Ein agree bedeutet übrigens nicht, dass eine Antwort richtig ist. Umgekehrt bedeutet kein agree auch nicht, dass sie falsch ist.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 212

Notes to answerer

Asker: Danke für den Vorschlag, Hans, aber er überzeugt mich nicht wirklich (und es fand sich auch kein agree), daher habe ich jetzt den Kunden gebeten, diese Zahlungsbedingungen mit dem Endkunden abzuklären.

Asker: Hallo Hans, ich hatte keine Alternative (außer der Vermutung, dass der AT defekt ist und einfach "Bis zum 10. des Folgemonats" gemeint war) und weiß auch nicht, was der Kunde letztlich draus gemacht hat. Müssen wir also beide dumm sterben ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N dagen einde maand de 10e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

N dagen einde maand de 10e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.