KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

de wacht aanzeggen

German translation: deutlich zu verstehen geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	de wacht aanzeggen
German translation:	deutlich zu verstehen geben
Entered by:	GAK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jul 7, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Dutch term or phrase: de wacht aanzeggen

Noch ein Satz aus dem Artikel über zurückgehende Umsätze. In den Sätze zuvor wird darüber berichtet, dass durch eine neue Gestaltung der Versandkataloge die Umsätze zurückgingen, da diese den Kunden nicht gefallen hat.

Afgelopen zomer ist de voltallige directie van XY **de wacht aangezegd** om met een gestroomlijnde organisatie een nieuwe weg in te slaan.

Wurde hier mit Kündigung gedroht?

GAK KudoZ activity Questions: 1366 (2 open) (14 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 265
Local time: 09:26

verwarnen/ zurechtweisen

Explanation:
nicht so stark wie mit Kündigung drohen, dennoch sehr deutlich zu verstehen gegeben, dass sich was ändern muss

Selected response from:

juliawoltjer
Local time: 09:26

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

put on notice / was given a warning

Alexander Schleber

3 +2

verwarnen/ zurechtweisen

juliawoltjer

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verwarnen/ zurechtweisen

Explanation:
nicht so stark wie mit Kündigung drohen, dennoch sehr deutlich zu verstehen gegeben, dass sich was ändern muss

juliawoltjer
Local time: 09:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

put on notice / was given a warning

Explanation:
Those are the two choices - I prefer the first in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-07 09:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps - I see this should have been German. Sorry.

This should be "angemahnt" or "gewarnt" IMO

Alexander Schleber
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de wacht aanzeggen

German translation: deutlich zu verstehen geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de wacht aanzeggen

German translation: deutlich zu verstehen geben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.