ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

nakende herstructureringen

German translation: vorgesehene / geplante Umstrukturierungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:nakende herstructureringen
German translation:vorgesehene / geplante Umstrukturierungen
Entered by: Julika Katz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Oct 20, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: nakende herstructureringen
Aus einem Sitzungsprotokoll:

XXX vraagt of er misschien nakende herstructureringen zijn, aangezien hier vrij veel over "onweerswolken" wordt gesproken.

Der Ausdruck kommt bei einer Google-Suche einige Male vor, ich kann mir konkret darunter nicht so viel vorstellen. Hat jemand eine Idee? Danke!
Julika Katz
Netherlands
Local time: 09:26
vorgesehene / geplante Umstrukturierungen
Explanation:
zwei Möglichkeiten.
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vorgesehene / geplante Umstrukturierungen
Alexander Schleber
Summary of reference entries provided
NakenRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vorgesehene / geplante Umstrukturierungen


Explanation:
zwei Möglichkeiten.

Alexander Schleber
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
17 hrs

agree  Susan Mahmody
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: Naken

Reference information:
"Met een gebeurtenis, een omstandigheid als onderwerp. Naderen, te wachten staan. Thans nog in beperkt gebruik.
[...]
↪— Van gevaar [cf. "onweerswolken"]; nog thans niet zeldzaam."
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0406...

XXX vraagt zich af of hem/haar herstructureringen te wachten staan, of er herstructureringen op komst zijn.

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  freekfluweel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: