KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

a rato

German translation: zu einem Satz von

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	a rato
German translation:	zu einem Satz von
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Oct 31, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jahresberichte

Dutch term or phrase: a rato

Overige materiële vaste activa: De nettoboekwaarde per einde boekjaar bedraagt 0.00 EUR. Deze worden afgeschreven ten bedrage van 12127.71 EUR a rato van minimaal 10.00 % en maximaal 20.00 % per jaar.

aus einem Jahresbericht. Kann mir jemand mit dem letzten Satz weiterhelfen, ich verstehe diesen nicht ganz. Für a rato finde ich die Übersetzung pro rata, bin mir aber nicht sicher, ob es so einen Sinne ergibt:

Diese werden in Höhe von 5503,43 EUR pro rata von mindestens 10,00% und maximal 33,00% pro Jahr abgeschrieben.

Vielen Dank schon mal.

vkrauch