KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

materiële dalingen

German translation: beträchtliche/empfindliche/erhebliche Einbußen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	materiële dalingen
German translation:	beträchtliche/empfindliche/erhebliche Einbußen
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Nov 3, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Geschäftsberichte

Dutch term or phrase: materiële dalingen

De grondstofprijzen zijn in het eerste halfjaar 2011 nog verder gestegen tot een hoogste niveau in april van 1620 Euro/ton, waarna een dalende trend is ingezet, met materiële dalingen in de tweede jaarhelft.
Door de opgelopen verliezen in de eerste jaarhelft zal de onderneming echter 2011 niet winstgevend kunnen afsluiten.

aus einem Geschäftsbericht

vkrauch

beträchtliche Einbußen / beträchtlichem Rückgang

Explanation:
"materieel" kann auch "stark/groß" bedeuten und ich glaube, Deine Frage bezog sich darauf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-03 16:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

beträchtliche Einbußen / beträchtlicher Rückgang
natürlich. Wenn schon, dann derselbe Kasus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-03 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

"empfindliche Einbußen" könnte eventuell auch passen