ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

in de lijn

German translation: im Linienmanagement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in de lijn
German translation:im Linienmanagement
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Nov 14, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Compliance-Leitlinien
Dutch term or phrase: in de lijn
Onafhankelijkheid betekent in dit verband primair dat de met de uitoefening van de compliancefunctie belaste functionaris zijn plaats in de organisatie zodanig ziet geborgd dat hij geen verantwoording behoeft af te leggen aan een functionaris, die in de lijn verantwoordelijk is voor de bedrijfsactiviteiten waarop hij toeziet.

Aus den Compliance-Richtlinien eines Unternehmens
vkrauch
im Linienmanagement
Explanation:
...Verantwortung im Linienmanagement hat ...
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 09:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1im Linienmanagement
Alexander Schleber
3 +1in der Linienorganisation
Kieslinger
4in dem Zusammenhang
Matthias Brombach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im Linienmanagement


Explanation:
...Verantwortung im Linienmanagement hat ...

Alexander Schleber
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Klar. Haben wir glaube ich schon öfter gehabt.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in dem Zusammenhang


Explanation:
...der in dem Zusammenhang verantwortlich ist für...etc.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in der Linienorganisation


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Linienorganisation#Einliniensys...
Kieslinger
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Auch schön, kommt aufsselbe raus.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: