KudoZ home » Dutch to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Dossioma

German translation: Sammelzertifikat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dossioma
German translation:Sammelzertifikat
Entered by: Alicja Bloemer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Jun 26, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: Dossioma
Gibt es dafür einen deutschen Begriff? Es ist so etwas wie eine Bescheinigung über den Studienabschluss.
Alicja Bloemer
Local time: 18:02
Sammelzertifikat
Explanation:
"Neben den an anderen Universitäten und Fachhoch-schulen üblichen Abschlüssen werden für Zwecke der Wei-terbildung angeboten: das Zertifikat für das erfolgreiche Absolvieren eines einzelnen Kurses, das Sammelzertifikat („dossioma“) für den erfolgreichen Abschluß mehrerer Kurse, das propädeutische Diplom für das Studium kombi-nierter vorbereitender Kurse sowie das Hochschuldiplom für ein Kurzstudium."
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sammelzertifikat
Hans G. Liepert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sammelzertifikat


Explanation:
"Neben den an anderen Universitäten und Fachhoch-schulen üblichen Abschlüssen werden für Zwecke der Wei-terbildung angeboten: das Zertifikat für das erfolgreiche Absolvieren eines einzelnen Kurses, das Sammelzertifikat („dossioma“) für den erfolgreichen Abschluß mehrerer Kurse, das propädeutische Diplom für das Studium kombi-nierter vorbereitender Kurse sowie das Hochschuldiplom für ein Kurzstudium."

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC: Top !
35 mins
  -> danke ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search