KudoZ home » Dutch to German » Computers: Software

Reis zelf-verzekerd

German translation: Reise (durch Reisenden) selbst versichert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Reis zelf-verzekerd
German translation:Reise (durch Reisenden) selbst versichert
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Jul 27, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Computers: Software
Dutch term or phrase: Reis zelf-verzekerd
- Wij hebben het genoegen uw reservatie hierbij als volgt te bevestigen:
- U dient in het bezit te zijn van een kopij van de kredietkaart waarmee deze reservatie gemaakt werd.
- ***Reis zelf-verzekerd!***

Kann das hier "Sicher reisen" heißen?
Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 11:09
Reise (durch Reisenden) selbst versichert
Explanation:
der Reiseveranstalter hat keine Versicherungen abgeschlossen (zB Reisegepäck, Reiserücktritt usw)

Het kan natuurlijk ook een kreet zijn: Reisen Sie mit eigener Versicherung! Lijkt mij niet erg aantrekkelijk.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:09
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Reise (durch Reisenden) selbst versichert
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Reise (durch Reisenden) selbst versichert


Explanation:
der Reiseveranstalter hat keine Versicherungen abgeschlossen (zB Reisegepäck, Reiserücktritt usw)

Het kan natuurlijk ook een kreet zijn: Reisen Sie mit eigener Versicherung! Lijkt mij niet erg aantrekkelijk.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbabbelfish
10 mins
  -> danke

agree  Iris Réthy: Reisende hat eigene Versicherungen oh Hans: PK wurde in NL mit Stimmenmehrheit abgeschafft :-(
17 mins
  -> Reisende(r) - um politisch korrekt zu sein ;o) - // Es geschehen Zeichen und Wunder

agree  Siegfried Armbruster
37 mins
  -> danke

agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> danke

agree  Marian Pyritz
1 hr
  -> danke, Marian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search