KudoZ home » Dutch to German » Computers: Software

kussen- en tonvormige

German translation: kissen- und tonnenförmige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jul 1, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Dutch term or phrase: kussen- en tonvormige
"Het programma is daarnaast ook prima geschikt om kussen- en tonvormige vertekening en lichtafval in foto’s te corrigeren"

Es geht um ein Bildbearbeitungsprogramm. "Kissen- und tonnenförmig" klingt mir ein wenig zu umgangssprachlich. Gibt es für derartige perspektivische Verzerrungen einen Fachausdruck?
Elke Fehling
Local time: 07:24
German translation:kissen- und tonnenförmige
Explanation:
Der Ausdruck "kissen- und tonnenförmige Verzerrung" ist im Bereich Digitalkameras offensichtlich üblich.

...Diese tonnenförmige Verzeichnung bewirkt, dass sämtliche geraden Kanten so verbogen werden, wie wenn das Bild von der Mitte her aufgepumpt worden wäre. Die Bildmitte ist wunderbar perfekt und gerade, aber je weiter sich die Kante an den Bildrand befindet, umso verbogener schaut sie aus...

...Die tonnenförmige Verzerrung ist der mit Abstand deutlichste Bildfehler und ist auch nur mit recht grossem Aufwand zu beseitigen. Um diesen Fehler rauszubekommen muss das gesamte Bild entgegengesetzt dem Fehler verzogen werden, was dann einem Verzerren in eine Kissenform entspricht. Wird nun die Tonne zu einem Kissen verzerrt, ist die Resultierende daraus eben ein neutrales, unverzerrtes Bild.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-07-01 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeichnung (Distorsion) = Abbildungsfehler bei Objektiven. Tritt auf dem Bild entweder als tonnenförmige Verzerrung (hauptsächlich in Weitwinkel-Position) oder als kissenförmige/trapezförmige Verzerrung (hauptsächlich bei Tele-Position) auf.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kissen- und tonnenförmige
Marian Pyritz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kissen- und tonnenförmige


Explanation:
Der Ausdruck "kissen- und tonnenförmige Verzerrung" ist im Bereich Digitalkameras offensichtlich üblich.

...Diese tonnenförmige Verzeichnung bewirkt, dass sämtliche geraden Kanten so verbogen werden, wie wenn das Bild von der Mitte her aufgepumpt worden wäre. Die Bildmitte ist wunderbar perfekt und gerade, aber je weiter sich die Kante an den Bildrand befindet, umso verbogener schaut sie aus...

...Die tonnenförmige Verzerrung ist der mit Abstand deutlichste Bildfehler und ist auch nur mit recht grossem Aufwand zu beseitigen. Um diesen Fehler rauszubekommen muss das gesamte Bild entgegengesetzt dem Fehler verzogen werden, was dann einem Verzerren in eine Kissenform entspricht. Wird nun die Tonne zu einem Kissen verzerrt, ist die Resultierende daraus eben ein neutrales, unverzerrtes Bild.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-07-01 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeichnung (Distorsion) = Abbildungsfehler bei Objektiven. Tritt auf dem Bild entweder als tonnenförmige Verzerrung (hauptsächlich in Weitwinkel-Position) oder als kissenförmige/trapezförmige Verzerrung (hauptsächlich bei Tele-Position) auf.


    Reference: http://www.hilfdirselbst.ch/foren/viewtopic.php?v=1&forum_id...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search