KudoZ home » Dutch to German » Computers: Systems, Networks

loket

German translation: Anlaufstelle/Schalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 May 2, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Alarmanlagen
Dutch term or phrase: loket
"Binnen een omgeving met een bedrijfskritisch proces is het van belang om snel overzicht te verkrijgen. Vaak zijn er te veel versnipperde systemen die dit te complex maken. Bij dienstverlening vanuit één loket zorgt dit zelfs voor zeer ongewenste vertragingen binnen uw dienstverlening. Dit kan schadelijk zijn voor uw onderneming en uw imago!"
Elke Fehling
Local time: 04:53
German translation:Anlaufstelle/Schalter
Explanation:
Wenn es expliziet ist: Schalter.
Ansonsten vielleicht (zentrale) Anlaufstelle.
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 04:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Anlaufstelle/SchalterJudith Verschuren


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anlaufstelle/Schalter


Explanation:
Wenn es expliziet ist: Schalter.
Ansonsten vielleicht (zentrale) Anlaufstelle.

Example sentence(s):
  • Zentrale Anlaufstelle auf dem Campus (...)
Judith Verschuren
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search