KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

trekslagsterkte

German translation: Schlagzugzähigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:trekslagsterkte
German translation:Schlagzugzähigkeit
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 May 17, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: trekslagsterkte
Es geht um Folien zur Abdichtung bei Drainagen.
Bei den Spezifikationen stehen folgende Begriffe (mit Maßeinheiten) hintereinander, die ich wie folgt übersetzt habe:

treksterkte (N/mm²) - Zugfestigkeit
***trekslagsterkte*** (kJ/m²) - ???
scheursterkte (N) - Reißfestigkeit

Kennt jemand den richtigen Begriff für ***trekslagsterkte***?

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 09:14
Schlagzugzähigkeit
Explanation:
Die Schlagzugzähigkeit einer Folie ist ein Maß für ihre Sprödigkeit oder Zähigkeit.

Selected response from:

MonikaB
Germany
Local time: 09:14
Grading comment
Vielen Dank, Monika!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3SchlagzugzähigkeitMonikaB


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schlagzugzähigkeit


Explanation:
Die Schlagzugzähigkeit einer Folie ist ein Maß für ihre Sprödigkeit oder Zähigkeit.




    Reference: http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/04/04H219/...
MonikaB
Germany
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Monika!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 hrs

agree  ahartje
5 hrs

agree  Daniela Hubrich: genau, s. http://www.elpac.de/Kunststoffkleinteile/Kleines_Kunststoff-...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search