KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

vierkant (hier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jul 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: vierkant (hier)
Aus einem Schulungskurs für Monteure:

Wij weten nu, dat er grote en kleine slagtollen zijn en dat wij die hoofdzakelijk bij het losslaan van moeren gebruiken. Bij het vastzetten gebruiken wij de slagtol pas, als de flensverbinding vierkant vaststaat.

Es ist klar, dass man erst alle Muttern voranziehen muss, weil sich die Verbindung verziehen würde, wenn man sofort eine Mutter mit dem Schlagschrauber ganz festzieht - aber was ist hier genau mit vierkant gemeint?
MonikaB
Germany
Local time: 09:39
Advertisement


Summary of answers provided
3offensichtlich, ganz sicher
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offensichtlich, ganz sicher


Explanation:
z.B. Scheint mir hier nur ein Mittel der Bestätigung, des nachdrücklichen Aussage zu sein.

ahartje
Portugal
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search