KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

combinatie Mechanische verbinding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stahlbeton
Dutch term or phrase: combinatie Mechanische verbinding
Daarna dienen 3 additionele proefmonsters van dezelfde combinatie Mechanische verbinding succesvol te worden beproefd.

In dem Text ist mehrmals die Rede von "combinatie Mechanische Verbinding".

Ich finde keine gute Formulierung.
Kombination Mechanische Verbindung?
kombinierte Mechanische Verbindung?
montierte Mechanische Verbindung?
...
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:43
Advertisement


Summary of answers provided
2KombinationskupplungHarry Borsje


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
combinatiekoppeling
Kombinationskupplung


Explanation:
Hier http://www.kiwa.nl/uploadedfiles/Kiwa_website/01_Certificati... spreekt men onder 'mechanische verbindingen' van 'combinatiekoppelingen'. Het lijkt dat hier een zoek&vervang-bewerking mis is gegaan.

Daarmee weet ik echter nog niet wat dit dan voor betonstaalkoppeling is... (een soort Schraubmuffe waarschijnlijk).


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-03-22 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Re: mijn punt is, dat er waarschijnlijk eerst 'combinatie koppeling' heeft gestaan en dat later met zoek & vervang overal 'koppeling' is vervangen door 'Mechanische verbinding' (dat verklaart ook de misplaatste hoofdletter). Volgens mij is in deze context een koppeling een specifiek type mechanische verbinding.

Uit jouw ref. lijkt me dat dan b.v. een Kombinationsmuffe.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Die "Mechnische verbinding" ist nicht das Problem. Mir fehlt eine Übersetzung für die Zusammenstellung "combinatie Mechanische verbinding". Die mechanischen Verbindungen kann man auf http://www.erico.com/public/library/Concrete/LT0634.pdf sehen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search