KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

"audit versuching"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stahlbeton
Dutch term or phrase: "audit versuching"
In het kader van "audit versuching” worden er 3x per jaar in aanwezigheid van de certificatie-instelling ten behoeve van trek- èn slipproeven, proefseries van 3 proefmonsters van 2 willekeurig gekozen geproduceerde combinaties of van 2 staafdiameters per combinatie Mechanische verbindingen bemonsterd (dus 2 series van elk 3 proefmonsters per auditbezoek).
My Wordblocks
Belgium
Local time: 02:03
Advertisement


Summary of answers provided
2Audit-Besuche
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Audit-Besuche


Explanation:
Versuchung gehört nur zu ,Führe mich nicht in ', und ,versuching' wird sich wohl ein Niederländer ausgedacht haben.
Wahrscheinlich sind die Audit-Besuche gemeint, die auch am Ende des Satzes stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-03-22 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kann ich mir vorstellen.

Susanne Bittner
Local time: 02:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 243
Notes to answerer
Asker: Danke Susanne, ich war durch die "Versuchung" vollkommen verwirrt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Meer voor de hand liggend steenkolenduits is dat hier Versuche / beproevingen (in het kader van een audit) worden bedoeld
2 hrs
  -> Ja, zou ook goed kunnen. Of Audit-Versuchsreihen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search